AI翻譯太落漆！東協商業峰會即時字幕亂翻　與會人士有看沒懂

國際中心／綜合報導

根據彭博社即時更新報導，在東協商業峰會（ASEAN Business Summit）上，發生了尷尬的插曲，AI自動翻譯的低劣品質，讓與會人士有看沒有懂。

報導指，因主辦單位採用了人工智慧（AI）技術，提供即時逐字翻譯服務，其中包括越南總理范明政（Pham Minh Chinh）與巴西總統魯拉（Luiz Inácio Lula da Silva）先前的演講內容。

然而，部分翻譯結果簡直是悲劇，語意不通讓現場與會人士難以了解講內容。舉例來說，當魯拉談到即將於巴西舉行的2025年聯合國氣候變化大會（COP 2025）時，字幕顯示為：「這些樹的樹冠，人們需要過上體面的生活，自2009年應對以來，他們需要資金。」
（The canopy these trees. There are people who need to have a decent life and they need funds since the coping in 2009...）

另一段則顯示為：「茶葉陷困境，熱帶雨林永久設施與創新，因為這將不會……」
（the tea troubled, the tropical forest forever facilities and Innovation because this is not going to」

這些錯誤翻譯讓現場許多聽眾一頭霧水。

掌握全球脈動、深入觀點分析，訂閱一鍵看世界SET Global